Coretan Atsira

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 42 Halaman 143

みんなの日本語初級2第42課143ページ

カップラーメンの話

　インスタントラーメンは鍋で作って、丼に入れて食べるものでした。食品会社の社長の安藤さんはあるときインスタントラーメンを世界中に輸出したいと思いました。その調査のために、アメリカへ行ったとき、一人のアメリカ人を見ました。彼はラーメンをコーヒーカップに入れて、フォークで食べていました。また自動販売機では紙コップが使われていました。安藤さんは丼の代わりに軽くて、捨てられるカップを使おうと考えました。そしてカップラーメンが生まれました。

　お湯があれば、どこでも作れるし、すぐ食べられるし、忙しい人が食べるのにとても便利です。カップラーメンはアメリカのスーパーでも売られるようになりました。今では世界中で食べられています。

Kappu Ramen no Hanashi

　Insutanto raamen wa nabe de tsukutte, donburi ni irete taberu mono deshita. Shokuhin no kaisha no shachou no Andou san wa aru toki insutanto raamen o sekaijuu ni yushutsu shitai to omoimashita. Sono chousa no tame ni, Amerika e itta toki, hitori no Amerika jin o mimashita. Kare wa raamen o koohii kappu ni irete, fooku de tabete imashita. Mata jidouhanbaiki de wa kami koppu ga tsukawarete imashita. Andou san wa donburi no kawari ni karukute, suterareru kappu o tsukaou to kangaemashita. Soshite kappu raamen ga umaremashita.

　Oyu ga areba, doko demo tsukurerushi, sugu taberarerushi, isogashii hito ga taberu noni totemo benri desu. Kappu raamen wa Amerika no suupaa demo urareru you ni narimashita. Ima de wa sekaijuu de taberarete imashita.

Sejarah Mi Gelas

　Mi instan merupakan makanan yang dibuat di dalam panci kemudian disajikan ke dalam mangkuk. Direktur perusahaan makanan, Pak Andou, pada suatu hari ingin sekali memasarkan mi instan ke seluruh dunia. Demi hal tersebut, dia melakukan penelitian hingga pergi ke Amerika, dan melihat seorang Amerika. Orang tersebut memasukkan mi instan ke dalam gelas kopi, kemudian memakannya dengan menggunakan garpu. Bahkan gelas kopi yang ia pakai merupakan gelas kopi dari mesin penjual otomatis. Pak Andou pun kemudian berpikir untuk menggantikan mangkuk dengan gelas yang ringan dan bisa langsung dibuang. Kemudian lahirlah mi gelas.

　Asalkan ada air panas, kita bisa membuat mi gelas di manapun, dan bisa langsung dimakan, bahkan sangat praktis bagi orang-orang yang sangat sibuk. Mi gelas pun sudah dijual di supermarket-supermarket Amerika. Dan sekarang seluruh orang di dunia dapat makan mi gelas.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 41 Halaman 135

みんなの日本語初級2第41課135ページ

浦島太郎＜日本の昔話＞

　昔、あるところに浦島太郎という若い男がいました。ある日太郎は子供たちにいじめられている亀を助けてやりました。亀は「助けていただいて、ありがとうございました」と言って、太郎を海の中のお城へ連れて行ってくれました。

　そこにはとてもきれいで、優しいお姫様がいました。太郎は毎日楽しく暮らしていましたが、うちへ帰りたくなりました。帰る時、お姫様はお土産に箱をくれました。でも、絶対に箱を開けてはいけないと言いました。

　太郎は陸へ帰りましたが、どこにもうちはありませんでした。道で会った人が三百年ぐらい前に浦島太郎のうちがあったと教えてくれました。太郎は悲しくなって、お土産の箱を開けました。すると、中から白い煙が出て、太郎は髪が真っ白なおじいさんになりました。

Urashima Tarou <Nihon no Mukashibanashi>

　Mukashi, aru tokoro ni Urashima Tarou to iu wakai otoko ga imashita. Aru hi Tarou wa kodomotachi ni ijimerarete iru kame o tasukete yarimashita. Kame wa, “tasukete itadaite, arigatou gozaimashita,” to itte, Tarou wa umi no naka no oshiro e tsurete itte kuremashita.

　Soko niwa totemo kirei de, yasashii Ohime sama ga imashita. Tarou wa mai nichi tanoshiku kurashite imashita ga, uchi e kaeritaku narimashita. Kaeru toki, Ohime sama wa omiyage ni hako o kuremashita. Demo, zettai ni hako o akete wa ikenai to iimashita.

　Tarou wa riku e kaerimashita ga, doko ni mo uchi wa arimasen deshita. Michi de atta hito ga sanbyaku nen gurai mae ni Urashima Tarou no uchi ga atta to oshiete kuremashita. Tarou wa kanashiku natte, omiyage no hako o akemashita. Suruto, naka kara shiroi kemuri ga dete, Tarou wa kami ga masshiro na ojiisan ni narimashita.

Urashima Taro <Dongeng Jepang>

　Dahulu kala, di suatu tempat hiduplah seorang laki-laki bernama Urashima Tarou. Pada suatu hari, Taro menyelamatkan seekor kura-kura yang sedang disiksa anak-anak. Kura-kura tersebut mengucapkan, “terima kasih telah menolongku,” kemudian dia membawa Taro ke istana yang berada di dalam laut.

　Di sana terdapat seorang putri cantik yang sangat baik hati. Setiap hari Tarou hidup dengan bahagia, namun dia tetap ingin pulang ke rumahnya. Ketika akan pulang, sang putri memberikan hadiah yang dimasukkan ke dalam kotak kepada Taro. Namun, dia berpesan agar tidak pernah membuka kotak tersebut.

　Ketika Taro sampai di daratan, dia tidak bisa menemukan rumahnya di manapun. Seseorang yang ia temui di jalan memberitahunya bahwa rumah Urashima Taro itu ada pada 300 tahun yang lalu. Taro menjadi sangat sedih, dia pun membuka kotak hadiah dari sang putri. Seketika, dari dalam kotak tersebut muncul asap putih dan mengubah Taro menjadi kakek-kakek dengan rambut yang sangat putih.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 40 Halaman 125

みんなの日本語初級2第40課125ページ

3億円事件

　1968年12月10日午前9時20分、銀行の車がお金を運んでいました。そのとき後ろから警官が白いオートバイに乗って、走ってきました。警官は車を止めました。そして車に爆弾が積まれているかもしれないと言いました。運転手と銀行員は急いで降りて、離れた所に逃げました。

　警官はその車に乗って、中を調べました。が、急に車を動かして行ってしまいました。車には3億円積まれていました。警察は一生懸命犯人を探しましたが、見つかりませんでした。

　日本中の人が、犯人はどんな男か、3億円どう使うか、どうやって警官の服とオートバイを手に入れたか、話しました。今でも時々犯人はどうしているか、うわさします。

San Oku En Jiken

　1968 nen juu ni gatsu tooka gozen ku ji ni juppun, ginkou no kuruma ga okane o hakonde imashita. Sono toki ushiro kara keikan ga shiroi ootobai ni notte, hashitte kimashita. Keikan wa kuruma o tomemashita. Soshite kuruma ni bakudan ga tsumarete iru kamo shirenai to iimashita. Untenshu to ginkouin wa isoide orite, hanareta tokoro ni nigemashita.

　Keikan wa sono kuruma ni notte, naka o shirabemashita. Ga, kyuu ni kuruma o ugokashite itte shimaimashita. Kuruma ni wa san oku en tsumarete imashita. Keisatsu wa isshoukenmei hannin o sagashimashita ga, mitsukarimasen deshita.

　Nihonjuu no hito ga, hannin wa donna otoko ka, san oku en dou tsukau ka, douyatte keikan no fuku to ootobai o te ni ireta ka, hanashimashita. Ima demo toki-doki hannin wa dou shite iru ka, uwasa shimasu.

Peristiwa 3 Miliar Yen

　Pada tanggal 10 Desember 1968 pukul 21.20, sebuah mobil bank sedang mengangkut uang. Pada saat itu dari belakang seorang petugas polisi datang dengan motor berwarna putih. Polisi tersebut menghentikan mobil bank. Kemudian dia berkata bahwa di dalam mobil kemungkinan terdapat bom. Sopir dan petugas bank langsung cepat-cepat turun dari mobil dan menjauhinya.

　Polisi tersebut menaiki mobil, dan meneliti bagian dalam mobil. Namun, tiba-tiba dia menjalankan mobil dan pergi. Padahal di dalam mobil terdapat uang 3 miliar yen. Petugas polisi yang asli berusaha keras mencari polisi palsu tersebut, namun tidak berhasil.

　Orang di seluruh Jepang banyak yang membicarakan kejadian tersebut, seperti apa laki-laki tersebut, uang 3 miliar yen itu dia gunakan untuk apa, bagaimana cara dia mendapatkan seragam polisi dan motor polisi tersebut. Sampai sekarang pun, kadang-kadang orang-orang masih membicarakan apa yang sedang dilakukan pelaku pencurian uang tersebut.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 38 Halaman 109

みんなの日本語初級2第38課109ページ

しずかとあすか

　しずかとあすかは双子の姉妹です。いま小学校5年生です。顔は本当によく似ていますが。性格はずいぶん違います。

　姉のしずかはおとなしくて、優しい女の子です。本を読んだり犬の世話をしたりするのが好きです。特に外国の小説が好きで、本を読んでいると、時間がたつのを忘れてしまいます。

　妹のあすかは外で遊ぶのが大好きです。試験はいつも50ぐらいですが、走るのはクラスで一番速いです。それに男の子とけんかしても、負けません。

　何か買うときも、よく考えてから、買うのはしずかです。あすかは欲しいと思ったら、何でもすぐ買います。

　同じ両親から同じ日に生まれて、同じ家で生活している2人の性格がこんなに違うのは不思議です。

Shizuka to Asuka

　Shizuka to Asuka wa futago no shimai desu. Ima shougakkou go nensei desu. Kao wa hontou ni yoku nite imasu ga. Seikatsu wa zuibun chigaimasu.

　Ane no Shizuka wa otonashikute, yasashii onna no ko desu. Hon o yondari inu no sewa o shitari suru no ga suki desu. Toku ni gaikoku no shousetsu ga suki de, hon o yonde iru to, jikan ga tatsu no o wasurete shimaimasu.

　Imouto no Asuka wa soto de asobu no ga daisuki desu. Shiken wa itsumo go juu gurai desu ga, hashiru no wa kurasu de ichiban hayai desu. Sore ni otoko no ko to kenka shitemo, makemasen.

　Nanika kau toki mo, yoku kangaete kara, kau no wa Shizuka desu. Asuka wa hoshii to omottara, nandemo sugu kaimasu.

　Onaji ryoushin kara onaji hi ni umarete, onaji ie de seikatsu shite iru futari no seikatsu ga konna ni chigau no wa fushigi desu.

Shizuka dan Asuka

Shizuka dan Asuka adalah saudara kembar. Sekarang mereka sudah kelas 5 SD. Wajah mereka sangat mirip tetapi sifat mereka sangat berbeda.

Shizuka yang lebih tua adalah anak perempuan yang penurut dan sangat baik. Dia sangat suka membaca buku dan memelihara anjing. Terutama dia sangat suka puisi bahasa asing, begitu membaca buku mengenai itu dia akan lupa waktu yang sudah berlalu.

Asuka yang lebih muda sangat suka bermain di luar. Nilai ujiannya selalu di sekitar 50, tetapi dia adalah pelari tercepat di kelasnya. Dan juga dia tidak pernah kalah apabila berkelahi dengan anak laki-laki.

Ketika akan membeli sesuatu, Shizuka akan memikirkan dengan baik-baik sebelum membelinya. Sedangkan Asuka apabila ada sesuatu yang dia inginkan, tanpa berpikir dia akan langsung membelinya.

Dari orang tua yang sama, lahir di hari yang sama, tinggal di rumah yang sama, dan juga menjalani kehidupan yang sama, tetapi aneh sekali sifat kedua anak tersebut bisa sangat berbeda.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 37 Halaman 101

みんなの日本語初級2第37課101ページ

日光東照宮の眠り猫

　日光の東照宮は17世紀の初めに建てられました。建物が豪華で有名ですが、建物の中にも有名な彫刻や絵があります。その中に「眠り猫」があります。これは眠っている猫の彫刻で、左甚五郎が彫ったと言われています。彼は若いときから彫刻がとても上手でしたが、悪い仲間に右手を切られてしまいました。しかし、甚五郎はそのあと一所懸命頑張って、左手で彫れるようになりました。それで「左」甚五郎と呼ばれました。東照宮にはねずみが1匹もいません。甚五郎の猫があるからだと言われています。

Nikkou Toushouguu no Nemuri Neko

　Nikkou Toushouguu wa 17 seiki no hajimete ni tateraremashita. Tatemono ga gouka de yuumei desu ga, tatemono no naka ni mo yuumei na choukoku ya e ga arimasu. Sono naka ni “Nemuri Neko” ga arimasu. Kore nemutte iru neko no choukoku de, Hidari Jingorou ga hotta to iwarete imasu. Kare wa wakai toki kara choukoku ga totemo jouzu deshita ga, warui nakama ni migi te o kirarete shimaimashita. Shikashi, Jingorou wa sono ato isshokenmei ganbatte, hidari te de horeru you ni narimashita. Sore de “hidari” Jingorou to yobaremashita. Toushouguu ni wa nezumi ga ippiki mo imasen. Jingorou no neko ga aru kara da to iwarete imasu.

Kucing Tidur di Kuil Toushouguu Nikko

Kuil Toushouguu di Nikko dibangun pada awal abad ke 17. Bangunannya sangat megah dan terkenal, dan di dalam bangunan tersebut terdapat berbagai seni ukir dan lukisan. Di dalam situlah terdapat “Kucing Tidur”. Ini merupakan sebuah seni ukir bergambar kucing yang sedang tidur, yang dipahat oleh Hidari Jingorou. Hidari Jingorou sejak muda sangat mahir dalam seni ukir, tetapi seorang temannya yang sangat jahat memotong tangan kanannya. Setelah kehilangan tangan kanannya di berusaha dengan keras dan akhirnya bisa memahat dengan tangan kiri. Pada akhirnya ia mendapat panggilan “Hidari – Kiri” Jingorou. Di dalam kuil Toushouguu tidak ada seekor pun tikus. Diceritakan hal itu disebabkan karena ada kucing Jingorou.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 36 Halaman 93

みんなの日本語初級2第36課93ページ

乗り物の歴史

　昔は遠い所へも歩いて行きました。馬や小さい船は使っていましたが、行ける所は少なくて、知っている世界は狭かったです。

　15世紀には、船で遠くまで行けるようになりました。ヨーロッパの人は船で遠い国へ行って、珍しい物を持って帰りました。

　19世紀に汽車と汽船ができて、大勢の人やたくさん物が運べるようになりました。外国へ行く人も多くなりました。1903年にライト兄弟の飛行機が初めて空を飛びました。今大きくて、速くて、安全な飛行機が世界の空を飛んでいます。

　次の夢は宇宙です。だれでも宇宙へ行けるようになるでしょうか。月で青い地球を見ながら食事できるようになるかもしれません。

Norimono no Rekishi

　Mukashi wa tooi tokoro e mo aruite ikimashita. Uma ya chiisai fune wa tsukatte imashita, ikeru tokoro wa sukunakute, shitte iru sekai wa semakatta desu.

　Juu go seiki ni wa, fune de tooku made ikeru youni narimashita. Yooroppa no hito wa fune de tooi kuni e itte, mezurashii mono o motte kaerimashita.

　Juu kyuu seiki ni kisha to kisen ga dekite, taisei no hito ya takusan mono ga hakoberu youni narimashita. Gaikoku e iku hito mo ooku narimashita. 1903 nen ni Raito kyoudai no hikouki ga hajimete sora o tobimashita. Ima ookikute, tookute, anzen na hikouki ga sekai no sore o tonde imasu.

　Tsugi no yume wa uchuu desu. Dare demo uchuu e ikeru youni naru deshouka. Tsuki de aoi chikyuu o minagara shokuji dekiru youni naru kamo shiremasen.

Sejarah Kendaraan

　Jaman dahulu orang bepergian ke tempat yang jauh dengan berjalan kaki. Walaupun bisa menggunakan kuda atau kapal kecil, tetapi tempat yang bisa didatangi sangatlah sedikit, dunia yang orang tahu pun sangat sempit.

　Pada abad ke 15, orang mulai bisa pergi ke tempat-tempat yang sangat jauh dengan menggunakan kapal. Orang Eropa pergi ke negara jauh menggunakan kapal, dan kembali dengan membawa barang-barang yang aneh dan langka.

　Pada abad ke 19, terciptalah kereta api dan kapal api yang bisa mengangkut banyak orang dan barang. Orang yang bepergian ke luar negeri pun semakin banyak.

　Tahun 1903, Wright bersaudara menerbangkan pesawat ke langit untuk yang pertama kalinya. Sekarang pesawat yang lebih besar, cepat, dan aman, dapat terbang di dunia.

　Cita-cita selanjutnya adalah luar angkasa. Apakah mungkin setiap orang bisa pergi ke luar angkasa? Mungkin saja suatu saat orang akan bisa melihat bumi yang biru sambil makan di bulan.

Minna No Nihongo Shokyuu 1 Bab 25 Halaman 213

みんなの日本語初級1第25課213ページ

私が欲しい物

色々な人に一番欲しい物を聞きました。

① 「時間」です。会社へ行って、働いて、うちへ帰ったら、一日が終わります。一日が短いです。一日36時間ぐらい欲しいです。

（女の人、二十五歳）

② 「僕の銀行」が欲しいです。銀行を持っていたら、好きなとき、お金を出して、好きな物を買うことができます。

（男の子、十歳）

③ 「若くなる薬」です。私は若いとき、あまり勉強しませんでした。もう一度若くなったら、頑張って、勉強して、いい仕事をしたいです。

（女の子、六十歳）

④ 「ユーモア」が欲しいです。私は話をすると、妻はすぐ「明日も忙しいでしょう？早く寝て下さい」と言います。子供は「お父さん、その話はもう三回ぐらい聞いたよ」と言います。私は面白い人になりたいです。

（男の人、四十三歳）

⑤ 「私」がもう一人欲しいです。私は毎日学校で勉強しなければなりません。「私」が二人いたら、一人が学校で勉強しているとき、もう一人の「私」は好きなことができます。私は二人になりたいです。

（女の子、十四歳）

Watashi ga Hoshii Mono

Iro-iro na hito ni ichiban hoshii mono o kikimashita.

① 「Jikan」desu. Kaisha e itte, hataraite, uchi e kaettara, ichi nichi ga owarimasu. Ichi nichi ga mijikai desu. Ichi nichi san juu roku jikan gurai hoshii desu.

(Onna no hito, ni juu gossai)

② 「Boku no ginkou」ga hoshii desu. Ginkou o motte itara, suki na toki, okane o dashite, suki na mono o kau koto ga dekimasu.

(Otoko no ko, jussai)

③ 「Wakaku naru kusuri」desu. Watashi wa wakai toki, amari benkyoushimasen deshita. Mou ichido wakaku nattara, ganbatte, benkyoushite, ii shigoto o shitai desu.

(Onna no hito, roku jussai)

④ 「Yuumoa」ga hoshii desu. Watashi ga hanashi o suruto, tsuma wa sugu, “ashita mo isogashii deshou? Hayaku nete kudasai,” to iimasu. Kodomo wa, “otousan, sono hanashi wa mou sankai gurai kiitayo,” to iimasu. Watashi wa omoshiroi hito ni naritai desu.

(Otoko no hito, yon juu san sai)

⑤ 「Watashi」ga mou hitori hoshii desu. Watashi wa mainichi gakkou de benkyou shinakereba narimasen. 「Watashi」ga futari itara, hitori ga gakkou de benkyoushite iru toki, mou hitori no 「watashi」wa suki na koto ga dekimasu. Watashi wa futari ni naritai desu.

(Onna no ko, juu yon sai)

Hal yang Saya Inginkan

Saya bertanya ke berbagai orang mengenai hal apa yang mereka inginkan.

① “Waktu”. Waktu dalam satu hari sudah habis untuk pergi ke kantor, bekerja, lalu pulang ke rumah. Waktu satu hari itu sangat sedikit. Paling tidak saya ingin dalam satu hari ada 36 jam.

(Perempuan, 25 tahun)

② Aku ingin “Bank” milikku sendiri. Jika punya sendiri, ketika senang tinggal mengeluarkan uang, dan aku pun dapat membeli barang yang kusuka.

(Anak laki-laki, 10 tahun)

③ “Obat kembali muda”. Ketika saya masih muda, sayang tidak terlalu suka belajar. Ingin sekali kembali muda, lalu belajar lebih giat sehingga bisa mendapatkan pekerjaan yang bagus.

(Perempuan, 60 tahun)

④ Saya ingin “humor”. Ketika saya bercerita, istri saya langsung berkata, “besok pekerjaan sibuk juga kan? Cepat pergi tidur sana.” Lalu anak saya pun berkata, “Ayah, aku sudah mendengar cerita lebih dari 3 kali lo.” Saya ingin menjadi orang yang lucu.

(Laki-laki, 43 tahun)

⑤ Aku ingin “aku” seorang lagi. Setiap hari aku harus belajar dan pergi ke sekolah. Jika “aku” ada dua, maka ketika aku sedang belajar di sekolah, “aku” yang satunya lagi bisa melakukan hal yang aku sukai. Aku ingin diriku ada dua.

(Anak perempuan, 14 tahun)

Langganan: Postingan ( Atom )

Coretan Atsira

featured Slider

Download E-Book 101 Japanese Idioms

カップラーメンの話

浦島太郎＜日本の昔話＞

3億円事件

着物

しずかとあすか

日光東照宮の眠り猫

乗り物の歴史

私が欲しい物

僕のおばあちゃん

About me

featured Slider

About me

Thank You!

Search This Blog

Arsip Blog

Popular Posts