Coretan Atsira

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 49 Halaman 201

みんなの日本語初級2第49課201ページ

子供に教えられたこと

　今日の講師は大江健三郎さんです。大江さんは1935年、愛媛県でお生まれになりました。東京大学を卒業され、多くの文学作品をお書きになりました。1994年にはノーベル文学賞を受賞され、世界的に有名な作家でいらっしゃいます。

　ご家族は奥様と3人のお子様がいらっしゃいます。ご長男の光さんは障害をお持ちですが、音楽がお好きで、作曲をしていらっしゃいます。大江さんは光さんの音楽活動のために、色々手伝っていらっしゃいます。そして、光さんから教えられたことがたくさんあるとおっしゃっています。今日は「子供に教えられたこと」についてお話をしていただきます。

　それでは大江先生、どうぞ。

Kodomo Ni Oshierareta Koto

Kyou no koushi ha Ooe Kenzaburou san desu. Ooe san ha 1935 nen, Ehime-ken de oumare ni narimashita. Toukyou daigaku wo sotsugyousare, ooku no bungaku sakuhin wo kaki ni narimashita. 1994 nen ni ha nooberu bungakushou jushousare, sekaiteki ni yuumei na sakka de irasshaimasu.

Go kazoku ha okusama to san nin no okosama ga irasshaimasu. Go chounan no Hikari san ha shougai wo omochi desu ga, ongaku ga suki de, sakkyoku wo shite irasshaimasu. Ooe san ha Hikari san no ongaku katsudou no tame ni, iro-iro tetsudatte irasshaimasu. Soshite, Hikari san kara oshierareta koto ga takusan aru to osshatte imasu. Kyou ha “Kodomo ni oshierareta koto” ni tsuite ohanashi wo shite itadakimasu.

Sore de ha Ooe sensei, douzo.

Hal yang Harus Diajarkan pada Anak

Pembicara hari ini adalah Ooe Kenzaburo. Bapak Ooe lahir pada tahun 1935 di Prefektur Ehime. Setelah lulus dari Universitas Tokyo, beliau menulis banyak karya sastra. Pada tahun 1994, beliau mendapatkan penghargaan Nobel di bidang karya sastra, dan menjadi penulis yang terkenal di seluruh dunia.

Beliau memiliki seorang istri dan 3 orang anak. Anak laki-laki pertama beliau, Hikari memiliki keterbatasan, namun dia sangat menyukai musik dan sekarang menjadi seorang pencipta lagu. Demi mendukung kehidupan bermusik Hikari, Pak Ooe melakukan berbagai hal. Dan juga banyak hal yang telah diajarkan oleh Hikari. Hari ini tema yang akan kita bahas adalah “Hal yang Harus Diajarkan Pada Anak”.

Kami persilakan untuk Bapak Ooe.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 48 Halaman 193

みんなの日本語初級2第48課193ページ

馬

　昔から馬は大切な動物でした。人は馬に荷物や人を運ばせました。「駅」という字はもともとは馬を乗り換える所という意味でした。馬は人よりずっと速く走れるので、物や情報が速く、広く伝えられました。

　しかし、20世紀の初めに自動車が発明されて、馬の代わりをするようになりました。自動車は馬より力とスピードがあります。今人は楽しみのために、馬を競走させたり、サーカスで色々な芸をさせたりしています。趣味で馬に乗る人もいますが、車に乗る人のほうが多いです。馬を見る機会は少なくなりました。

　でも、走る馬の美しい姿は今も人の心をとらえます。これからもずっと馬は人にとって大切な動物でしょう。

Uma

Mukashi kara uma ha taisetsu na doubutsu deshita. Hito ha uma ni nimotsu ya hito wo hakobasemashita. 「駅」to iu ji ha motomoto ha uma wo norikaeru tokoro to iu imi deshita. Uma ha hito yori zutto tooku hashireru no de, mono ya jouhou ga tooku, hiroku tsutaeraremashita.

Shikashi, ni juu seiki no hajime ni jidousha ga hatsumei sarete, uma no kawari wo suru you ni narimashita. Jidousha ha uma yori chikara to supiido ga arimasu. Ima hito ha tanoshimi no tame nim uma wo kyousou sasetari, saakasu de iroiro na gei wo sasetari shiteimasu. Shumi de uma ni noru hito mo imasuga, kuruma ni noru hito no hou ga ooi desu. Uma wo miru kikai ha sukunaku narimashita.

Demo, hashiru uma no utsukushii sugata ha ima mo hito no kokoro wo toraemasu. Kore kara mo zutto uma ha hito ni totte taisetsu na doubutsu deshou.

Kuda

Sejak dahulu kala, kuda merupakan salah satu binatang yang penting. Manusia menggunakan kuda untuk mengangkut barang maupun orang. Kanji 「駅 – eki – stasiun」pada awalnya berarti tempat naik dan berpindah kuda. Dibandingkan manusia, kuda memang lebih bisa cepat berlari dan mengantarkan barang atau info ke tempat yang jauh.

Namun, sejak awal abad ke 20 ditemukan mobil. Sejak saat itu mulai menggantikan keberadaan kuda. Dibandingkan kuda, mobil lebih cepat dan kuat. Saat ini demi hiburan, manusia menggunakan kuda untuk perlombaan ataupun untuk pertunjukan di sirkus. Ada juga orang yang hobi mengendarai kuda, namun orang yang mengendarai mobil lebih banyak. Kesempatan untuk melihat kuda menjadi lebih sedikit.

Tetapi hingga sekarang keindahan sosok kuda yang sedang berlari selalu membuat manusia terpukau. Jadi hingga kini dan seterusnya bagi manusia kuda tetaplah salah satu binatang yang penting.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 47 Halaman 185

みんなの日本語初級2第47課185ページ

長生きするために

　1996年の日本人の平均寿命は女性が83.59歳、男性が77.01歳だそうです。男性と比べて女性のほうが6年以上も長生きするのはどうしてでしょうか。

　ある博士によると女性は年を取っても、明るい色の服を着るので、脳がよく働いて、ホルモンが出るからそうです。

　また、ある化粧品会社の調べによると、女性は化粧をしているときとしていないときでは、ずいぶん変わるそうです。化粧をすると、声が高く、大きくなり、相手の目をよく見て話すようになるそうです。化粧は人を元気にするのです。

　男性も長生きするために、明るい色の服を着て、化粧をしてみたら、どうでしょう。

Nagaikisuru Tame Ni

1996 nen no nihonjin no heikin jumyou ha josei ga 83.59 sai, dansei ga 77.01 sai sou desu. Dansei to kurabete josei no hou ga roku nen ijou mo nagaikisuru no ha dou deshouka.

Aru hakase ni yoru to josei ha toshi wo tottemo, akarui iro no fuku wo kiru no de, nou ga yoku hataraite, horumon ga deru kara sou desu.

Mata, aru keshouhin kaisha no shirabe ni yoru to, josei ha keshou wo shiteiru toki toshite inai toki de ha, zuibun kawarusou desu. Keshou wo suru to, koe ga takaku, ookiku nari, aite no me wo yoku mite hanasu you ni naru sou desu. Keshou ha hito wo genki ni suru no desu.

Dansei mo nagaikisuru tame ni, akarui iro no fuku wo kite, keshou wo shitemitara, dou deshou.

Agar Bisa Berumur Panjang

Pada tahun 1996, rata-rata umur orang Jepang untuk wanita sekitar 83,59 tahun, sedangkan laki-laki sekitar 77,01 tahun. Jika dibandingkan, umur wanita 6 tahun lebih lama dibandingkan laki-laki. Kenapa hal ini bisa terjadi?

Ada seorang profesor yang mengatakan bahwa wanita semakin bertambah usia, suka memakai baju dengan warna yang cerah, hal ini sepertinya merangsang otak bekerja dan mengeluarkan hormon.

Berdasarkan penelitian yang dilakukan oleh sebuah perusahaan kosmetik, wanita yang berdandan dan tidak dandan, memang cukup berbda. Jika berdandan, maka suara wanita akan lebih tinggi dan keras dari biasanya dan ketika berbicara akan sering menatap mata lawan bicaranya. Make-up bisa membuat orang lebih percaya diri.

Laki-laki agar bisa berumur panjang, mungkin sebaiknya juga mencoba menggunakan baju berwarna cerah dan berdandan.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 46 Halaman 177

みんなの日本語初級2第46課177ページ

電子図書館

　図書館は知識の宝庫です。色々な情報が集められています。図書館へ行けば、いつでも必要な本が手に入るはずです。しかし、図書館に欲しい本がないときや、調べに行く時間がないときがあります。そんなとき、電子図書館が役に立ちます。

　電子図書館はパソコンを使って図書館を利用するシステムです。例えば、キーワードや本の名前の一部分を入力すれば、欲しい本がすぐ調べられます。辞書1冊が2秒で出せるし、図や写真も簡単に見られます。出たばかりの新しい本もすぐ見られます。電子図書館から、いつでもどこでも利用できます。最近人は本を読まなくなったと言われていますが、パソコンを使って図書館を利用する人が増えるかもしれません。

Denshi Toshokan

Toshokan ha chishiki no houko desu. Iro-iro na jouhou ga atsumerarete imasu. Toshokan he ikeba, itsudemo hitsuyou na hon ga te ni iru hazu desu. Shikashi, toshokan ni hoshii hon ga nai toki ya, shirabe ni iku jikan ga nai toki ga arimasu. Sonna toki, denshi toshokan ga yaku ni tachimasu.

Denshi toshokan ha pasokon wo tsukatte toshokan wo benri suru sisutemu desu. Tatoeba, kiiwaado ya hon no namae no ichi bubun wo nyuuryoku sureba, hoshii hon ga sugu shiraberaremasu. Jisho issatsu ga ni byou de daseru shi, zu ya sashin mo kantan ni miraremasu. Deta bakari no atarashii hon mo sugu miraremasu. Denshi toshokan kara, itsudemo dokodemo riyou dekimasu. Saikin hito ha hon wo yomanaku natta to iwarete imasuga, pasokon wo tsukatte toshokan wo riyou suru hito ga fueru kamoshiremasen.

Perpustakan Digital

Perpustakaan adalah sumber ilmu pengetahuan. Tempat berkumpulnya berbagai macam informasi dan pengetahuan. Apabila pergi ke perpustakaan, kapan pun pasti bisa mendapatkan buku yang diinginkan. Namun, ketika buku yang diinginkan tidak ada, maka akan membutuhkan waktu untuk mencarinya. Pada saat seperti ini, perpustakaan digital akan sangat membantu.

Perpustakaan digital merupakan sistem yang mempermudah akses perpustakaan dengan menggunakan komputer. Misalnya, apabila memasukkan kata kunci bagian dari judul buku, maka buku yang dicari akan langsung muncul. Kamus satu jilid dalam 2 detik langsung muncul, dan juga dapat melihat gambar atau ilustrasi buku. Buku baru yang baru saja rilis juga dapat langsung ditemukan. Perpustakaan digital dapat diakses kapan pun dan dimana pun. Banyak yang berkata bahwa orang jaman sekarang sudah jarang membaca buku, padahal bisa jadi orang yang memanfaatkan komputer untuk mengakses perpustakaan meningkat.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 45 Halaman 167

みんなの日本語初級2第45課167ページ

悩みの相談

【相談】僕の悩みは朝起きられないことです。目覚ましテ時計が三つもあるのに、起きられません。夜は早く寝るようにしていますが、朝起きられるかどうか、心配で、なかなか眠れません。隣の部屋の友達は「毎朝君の目覚ましで目が覚める」と言っていますが、僕は気がつきません。気がついても、止めて、また寝てしまうんです。どうしたらいいですか。

【回答】まず寝るまえに、難しくて、面白くない本を読みましょう。すぐ眠くなりますよ。それから三つの目覚まし時計は違う時間に鳴るように、セットして、色々な所に置いておきます。時計が鳴ると、起きて、止めに行かなければならないので、目が覚めますよ。それでも駄目な場合は、隣の友達に起こしてもらいましょう。

Nayami No Soudan

[Soudan] Boku no nayami ha asa okirarenai koto desu. Mezamashi dokei ga mitsu aru noni, okiraremasen. Yoru ha haysaya neru you ni shite imasuga, asa okirareruka dou ka, shinpai de, naka-naka nemuremasen. Tonari no heya no tomodachi ha, “Mai asa kimi no mezamashide me ga sameru,” to itte imasuga, boku ha ki ga tsukimasen. Ki ga tsuitemo, tomete, mata nete shimaun desu. Dou shitara ii desu ka.

[Kaitou] Mazu neru mae ni, muzukashikute, omoshirokunai hon wo yomimashou. Sugu nemuku narimasuyo. Sorekara mitsu no mezamashi tokei ha chigau jikan ni naru you ni, settoshite, iroiro na tokoro ni oite okimasu. Tokei ga naru to, okite, tomeni ikanakereba naranai no de, me ga samemasuyo. Sore de dame na baai ha, tonari no tomodachi ni okoshite moraimashou

Diskusi Masalah

[Permasalaan] Masalahku adalah tidak bisa bangun pagi. Jam alarm sudah ada tiga, namun tetap tidak bisa bangun. Saat malam hari saya sudah mencoba untuk tidur lebih cepat, namun karena khawatir apakah besok bisa bangun pagi atau tidak, saya malah menjadi susah tidur. Teman di kamar sebelahku berkata, “Tiap pagi karena jam alarm-mu, saya selalu terbangun loh,” tapi saya sama sekali tidak terbangun. Kalaupun saya terbangun, maka saya akan mematikan alarm, kemudian kembali tidur. Sebaiknya apa yang harus saya lakukan?

[Jawaban] Pertama sebelum tidur, bacalah buku yang sulit dipahami dan membosankan. Pasti akan langsung jatuh tertidur. Kemudian atur tiga jam alarm dengan waktu yang berbeda, dan letakkan di tempat yang berbeda-beda. Ketika alarm berbunyi, maka mata akan terbuka dan bangun untuk mematikan alarm. Jika cara ini masih tidak berhasil, maka mintalah teman sebelah kamar untuk membangunkanmu.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 44 Halaman 159

みんなの日本語初級2第44課159ページ

結婚式のスピーチ

　結婚式のスピーチを頼まれたことがありますか。スピーチは長すぎると、みんなに嫌がられます。また短すぎると、お祝いの気持ちがうまく伝えられません。難しいですね。練習しておいても、大勢の人の前に立つと、なかなか上手に、できません。話の順序を間違えたり、忘れたりします。話の大切な所をメモしておくと、安心です。できるだけ易しい言葉や表現を使うようにします。難しい言葉は覚えにくいし、間違えやすいからです。

　それから、使ってはいけないことがあります。例えば「別れる」とか、「切れる」とかです。これは縁起が悪いので、使いません。気をつけましょう。

Kekkonshiki No Supiichi

Kekkonshiki no supiichi wo tanomareta kota ga arimasuka. Supiichi ha nagasugiru to minna ni iyagararemasu. Mata mijikasugiru to, oiwai no kimochi ga umaku tsutaeraremasen. Muzukashii desu ne. Renshuushite oite mo, oozei no hito no mae ni tatsuto, nakanaka jouzu ni dekimasen. Hanashi no junjo wo machigaetari wasuretari shimasu. Hanashi no taisetsu na tokoro wo memoshite okuto, anshin desu. Dekiru dake yasashii kotoba ya hyougen wo tsukau you ni shimasu. Muzukashii kotoba ha oboenikuishi, machigaeyasui kara desu.

Sorekara, tsukatte ha ikenai koto ga arimasu. Tatoeba “wakareru” toka, “kireru” toka desu. Korera ha engi ga warui no de, tsukaimasen. Ki wo tsukemashou.

Pidato Upacara Pernikahan

Pernahkah Anda diminta untuk memberikan pidato di upacara pernikahan? Apabila pidatonya terlalu panjang maka akan membuat para tamu sedikit jengah. Dan apabila pidato terlalu pendek, maka akan terkesan tidak ikut senang. Memang susah, ya. Walaupun sudah berlatih, apabila berdiri di hadapan banyak orang, pidato malah menjadi tidak lancar. Urutan pidato pun menjadi salah dan terkadang lupa. Akan lebih baik jika hal-hal yang penting dicatat terlebih dahulu. Sebisa mungkin gunakan kata-kata dan ungkapan yang mudah diingat. Karena kata-kata yang susah akan sulit diingat dan membuat kita mudah salah.

Selain itu, ada juga kata-kata yang tidak boleh digunakan dalam pidato di upacara pernikahan. Seperti kata “berpisah” atau “putus”. Karena kata-kata ini memiliki arti yang buruk sebaiknya tidak digunakan. Mari lebih diperhatikan.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 43 Halaman 151

みんなの日本語初級2第43課151ページ

鈴木君の日記

二月二日（日）

　朝から、雪が降っている。外は寒そうだったので、一日内にいた。暇だったので、高橋に電話してみたが、いなかった。スキーに行っているのを思い出した。

四月十三日（日）

　大学の友達の結婚式に出た。そこで渡辺あけみさんに会った。すてきな人だと思った。

六月二十一日（土）

　今日も朝から雨だった。あけみさんの誕生日のパーティーに行った。あけみさんが好きなばらの花を持って行った。あけみさんは嬉しそうだった。帰るとき、「今度二人でドライブに行きませんか」と言ってみた。あけみさんは「ええ」と言ってくれた。

十一月十七日（月）

　今日みんなに「嬉しそうだね」と言われた。昨日あけみさんが僕と結婚すると言ってくれた。幸せだ。

Suzuki-kun no Nikki

Ni gatsu Futsuku (Nichi)

　Asa kara yuki ga futte iru. Soto wa samusou datta node, ichi nichi uchi ni itta. Hima datta node, Takahashi ni denwa shite mita ga, inakatta. Sukii ni itte iru no o omoidashita.

Yon gatsu Juu san Ichi (Nichi)

　Daigaku no tomodachi no kekkonshiki In deta. Soko de Watanabe Akemi san ni atta. Suteki na hito da to omotta.

Roku gatsu ni juu ichi (Do)

　Kyou mo asa kara ame datta. Akemi san no tanjoubi no paatii ni itta. Akemi san ga suki na bara no hana o motte itta. Akemi san wa ureshisou datta. Kaeru toki, “kondo futari de doraibu ni ikimasenka?” to itte mita. Akemi san wa “ee” to itte kureta.

Juu ichi gatsu Juu sichi nichi (getsu)

　Kyou minna ni “ureshisou da ne” to iwareta. Kinou Akemi san ga boku to kekkon suru to itte kureta. Shiawase da.

Buku Harian Suzuki

2 Februari (Minggu)

　Salju turun sejak pagi hari. Karena di luar terlihat sangat dingin, seharian aku berada di dalam rumah. Karena tidak ada kerjaan, aku mencoba menelepon Takahashi, tapi ternyata dia tidak ada. Aku baru ingat kalau hari ini dia pergi main ski.

13 April (Minggu)

　Aku menghadiri pesta pernikahan teman kuliahku. Di sana aku bertemu dengan Watanabe Akemi. Dia benar-benar orang yang sangat mempesona.

21 Juni (Sabtu)

　Hari ini pun hujan turun sejak pagi. Aku pergi ke pesta ulang tahun Akemi. Kuberi dia bunga kesukaannya, bunga mawar. Akemi terlihat sangat senang. Ketika pulang, aku berkata, “lain kali kita bepergian berdua saja ya?”. Akemi pun menjawab, “ya.”

17 November (Senin)

　Hari ini orang-orang berkata, “kau terlihat bahagia ya”. Kemarin Akemi bersedia untuk menikah denganku. Aku sangat bahagia.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 42 Halaman 143

みんなの日本語初級2第42課143ページ

カップラーメンの話

　インスタントラーメンは鍋で作って、丼に入れて食べるものでした。食品会社の社長の安藤さんはあるときインスタントラーメンを世界中に輸出したいと思いました。その調査のために、アメリカへ行ったとき、一人のアメリカ人を見ました。彼はラーメンをコーヒーカップに入れて、フォークで食べていました。また自動販売機では紙コップが使われていました。安藤さんは丼の代わりに軽くて、捨てられるカップを使おうと考えました。そしてカップラーメンが生まれました。

　お湯があれば、どこでも作れるし、すぐ食べられるし、忙しい人が食べるのにとても便利です。カップラーメンはアメリカのスーパーでも売られるようになりました。今では世界中で食べられています。

Kappu Ramen no Hanashi

　Insutanto raamen wa nabe de tsukutte, donburi ni irete taberu mono deshita. Shokuhin no kaisha no shachou no Andou san wa aru toki insutanto raamen o sekaijuu ni yushutsu shitai to omoimashita. Sono chousa no tame ni, Amerika e itta toki, hitori no Amerika jin o mimashita. Kare wa raamen o koohii kappu ni irete, fooku de tabete imashita. Mata jidouhanbaiki de wa kami koppu ga tsukawarete imashita. Andou san wa donburi no kawari ni karukute, suterareru kappu o tsukaou to kangaemashita. Soshite kappu raamen ga umaremashita.

　Oyu ga areba, doko demo tsukurerushi, sugu taberarerushi, isogashii hito ga taberu noni totemo benri desu. Kappu raamen wa Amerika no suupaa demo urareru you ni narimashita. Ima de wa sekaijuu de taberarete imashita.

Sejarah Mi Gelas

　Mi instan merupakan makanan yang dibuat di dalam panci kemudian disajikan ke dalam mangkuk. Direktur perusahaan makanan, Pak Andou, pada suatu hari ingin sekali memasarkan mi instan ke seluruh dunia. Demi hal tersebut, dia melakukan penelitian hingga pergi ke Amerika, dan melihat seorang Amerika. Orang tersebut memasukkan mi instan ke dalam gelas kopi, kemudian memakannya dengan menggunakan garpu. Bahkan gelas kopi yang ia pakai merupakan gelas kopi dari mesin penjual otomatis. Pak Andou pun kemudian berpikir untuk menggantikan mangkuk dengan gelas yang ringan dan bisa langsung dibuang. Kemudian lahirlah mi gelas.

　Asalkan ada air panas, kita bisa membuat mi gelas di manapun, dan bisa langsung dimakan, bahkan sangat praktis bagi orang-orang yang sangat sibuk. Mi gelas pun sudah dijual di supermarket-supermarket Amerika. Dan sekarang seluruh orang di dunia dapat makan mi gelas.

Langganan: Postingan ( Atom )

Coretan Atsira

featured Slider

子供に教えられたこと

馬

Download E-Book The Book of Lost Things by John Connolly

長生きするために

電子図書館

悩みの相談

結婚式のスピーチ

鈴木君の日記

Download E-Book 101 Japanese Idioms

カップラーメンの話

About me

featured Slider

About me

Thank You!

Search This Blog

Arsip Blog

Popular Posts