Minna No
Nihongo Shokyuu 2 Bab 48 Halaman 193
みんなの日本語初級2第48課193ページ
馬
昔から馬は大切な動物でした。人は馬に荷物や人を運ばせました。「駅」という字はもともとは馬を乗り換える所という意味でした。馬は人よりずっと速く走れるので、物や情報が速く、広く伝えられました。
しかし、20世紀の初めに自動車が発明されて、馬の代わりをするようになりました。自動車は馬より力とスピードがあります。今人は楽しみのために、馬を競走させたり、サーカスで色々な芸をさせたりしています。趣味で馬に乗る人もいますが、車に乗る人のほうが多いです。馬を見る機会は少なくなりました。
でも、走る馬の美しい姿は今も人の心をとらえます。これからもずっと馬は人にとって大切な動物でしょう。
Uma
Mukashi
kara uma ha taisetsu na doubutsu deshita. Hito ha uma ni nimotsu ya hito wo
hakobasemashita. 「駅」to iu ji ha motomoto ha uma wo norikaeru tokoro to iu imi deshita. Uma ha
hito yori zutto tooku hashireru no de, mono ya jouhou ga tooku, hiroku
tsutaeraremashita.
Shikashi,
ni juu seiki no hajime ni jidousha ga hatsumei sarete, uma no kawari wo suru
you ni narimashita. Jidousha ha uma yori chikara to supiido ga arimasu. Ima
hito ha tanoshimi no tame nim uma wo kyousou sasetari, saakasu de iroiro na gei
wo sasetari shiteimasu. Shumi de uma ni noru hito mo imasuga, kuruma ni noru
hito no hou ga ooi desu. Uma wo miru kikai ha sukunaku narimashita.
Demo,
hashiru uma no utsukushii sugata ha ima mo hito no kokoro wo toraemasu. Kore
kara mo zutto uma ha hito ni totte taisetsu na doubutsu deshou.
Kuda
Sejak dahulu kala, kuda merupakan
salah satu binatang yang penting. Manusia menggunakan kuda untuk mengangkut
barang maupun orang. Kanji 「駅 – eki
– stasiun」pada awalnya berarti tempat naik dan
berpindah kuda. Dibandingkan manusia, kuda memang lebih bisa cepat berlari dan mengantarkan
barang atau info ke tempat yang jauh.
Namun, sejak awal abad ke 20
ditemukan mobil. Sejak saat itu mulai menggantikan keberadaan kuda.
Dibandingkan kuda, mobil lebih cepat dan kuat. Saat ini demi hiburan, manusia menggunakan
kuda untuk perlombaan ataupun untuk pertunjukan di sirkus. Ada juga orang yang
hobi mengendarai kuda, namun orang yang mengendarai mobil lebih banyak.
Kesempatan untuk melihat kuda menjadi lebih sedikit.
Tetapi hingga sekarang keindahan
sosok kuda yang sedang berlari selalu membuat manusia terpukau. Jadi hingga
kini dan seterusnya bagi manusia kuda tetaplah salah satu binatang yang
penting.
0 komentar:
Posting Komentar