Coretan Atsira

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 35 Halaman 83

みんなの日本語初級2第35課83ページ

「朱に交われば赤くなる」

これはことわざです。

　白ワインに赤ワインを入れると、ワインは赤くなってしまいます。人も、いい友達と仲よくすれば、いい人になりますが、悪い友達と仲よくすると、悪いことをします。ですから、悪い友達と仲よくしないほうがいいという意味です。

“Shu Ni Majiwareba Akaku Naru”

- Apabila Berkumpul dengan Warna Merah Maka Akan Menjadi Merah –

Kalimat ini adalah sebuah peribahasa.

　Apabila dalam wine putih dimasukkan wine merah, maka warna wine akan menjadi merah. Begitu juga dengan orang, apabila berteman dengan orang baik maka akan menjadi orang baik juga. Tetapi, apabila berteman dengan orang jahat maka akan melakukan hal yang buruk juga. Jadi, arti peribahasa ini adalah sebaiknya kita tidak berteman dengan orang-orang yang jahat.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 34 Halaman 75

みんなの日本語初級2第34課75ページ

親子どんぶりの作り方

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 33 Halaman 67

みんなの日本語初級2第33課67ページ

電報

　昔、電話がまだあまりなかったとき、人々は急用があるときは、電報を打ちました。

　電報代が高かったですから、できるだけ短く書きました。また全部かたかなで書かなければなりませんでした。例えば「ハハキトクスグカエル」です。これは「お母さんが重い病気だから、すぐ帰れ」という意味です。時々意味が分からないときがありました。「アスルスバンニコイ」は「明日留守。晩に来い」という意味でしょうか。「明日留守番に来い」でしょうか。

　今は電報は結婚のお祝いや人が亡くなったときの悲しみを伝えたいときに、よく利用します。またひらがなや漢字も使えます。

Telegram

　Dahulu, ketika belum ada telepon, apabila ada urusan mendadak, orang-orang akan mengirim telegram.

　Karena biaya mengirim telegram mahal, maka pesan ditulis sesingkat mungkin. Dan juga semuanya ditulis harus dalam huruf katakana. Misalnya「ハハキトクスグカエル」. Artinya adalah, “Ibu sedang sakit keras, segeralah pulang.” Kadang-kadang ada juga pesan yang tidak dapat dimengerti.  Misalnya pesan「アスルスバンニコイ」ini artinya bisa, “Besok tidak ada di rumah. Datanglah ketika malam,” atau bisa juga, “Besok penjaga rumah akan datang.”

　Sekarang, telegram lebih banyak digunakan untuk menyampaikan ucapan selamat ketika ada kerabat yang menikah atau untuk menyampaikan rasa sedih ketika ada yang meninggal. Dan juga, sekarang telegram bisa menggunakan huruf hiragana dan kanji.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 32 Halaman 59

みんなの日本語初級2第32課59ページ

今月の星占い

牡牛座（4月21日－5月21日）

☆　仕事．．何か新しい仕事を始めると、成功するでしょう。でも、働きすぎには気をつけてほうがいいでしょう。

☆　お金．．今月はいくらお金を使っても、困らないでしょう。宝くじを買うと、当たるかもしれません。

☆　健康．．東の方へ旅行したり、スポーツをしたりすると、元気になります。でも、足のけがにはつけて下さい。
☆　恋愛．．一人でコンサートや展覧会に出かけると、いいでしょう。そのとき会った人が将来の恋人になるかもしれません。


☆　Shigoto．．Nani ka atarashii shigoto o hajimeru to, seikou suru deshou. Demo, hataraki sugi ni wa ki o tsukete hou ga ii deshou.
☆　Okane．．Kongetsu wa ikura okane o tsukatte mo, komaranai deshou. Takarakuji o kau to, ataru kamo shiremasen.
☆　Kenkou．．Higashi no hou e ryokou shitari, supootsu o shitari suru to, genki ni narimasu. Demo, ashi no kega ni wa ki wo tsukete kudasai.
☆　Renai．．Hitori de konsaato ya tenrankai ni dekakeru to, ii deshou. Sono toki atta hito ga shourai no koibito ni naru kamo shiremasen.

Ramalan Bintang Bulan Ini

Taurus (21 April – 21 Mei)

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 31 Halaman 51

みんなの日本語初級2第31課51ページ

田舎へ帰って

　私は九州の小さい村で生まれた。高校を卒業して、東京へ来てから、もう10年になる。今本屋で働いている。

　田舎にいたときは、映画館もないし、レストランもないし、田舎の生活は嫌だと思った。でも、最近疲れたときや寂しいとき、よく田舎の青い空や緑の山を思い出す。目を閉じると、友達と泳いだ川の音が聞こえる。

　私は来年の春　会社を辞めて、田舎へ帰ろうと思っている。そして、都会の子供たちが自由に遊べる「山の学校」を作るつもりだ。

　東京には世界中の物が集まっているが、ない物が1つだけある。それは美しい自然だ。私は東京へ来て、自然のすばらしさに気がついた。

Pulang ke Kampung Halaman

　Saya lahir di sebuah desa kecil di Kyushu. Setelah lulus SMA, sudah 10 tahun sejak saya datang ke Tokyo. Sekarang saya bekerja di sebuah toko buku.

　Ketika saya berada di desa, tidak ada bioskop maupun restoran, waktu itu saya pikir saya tidak mau di kehidupan desa seperti ini. Tetapi akhir-akhir ini, ketika merasa lelah atau kesepian, saya teringat dengan langit biru dan hijaunya gunung di desa. Apabila menutup mata, terdengar suara ketika berenang berama teman-teman di sungai.

　Musim semi tahun depan, saya ingin berhenti dari pekerjaan dan pulang ke desa. Kemudian saya ingin membangun “Sekolah Gunung” di mana anak-anak kota bisa bermain dengan bebas.

　Di Tokyo terdapat semua benda dari seluruh dunia, hanya ada satu benda yang tidak ada. Benda itu adalah keindahan alam. Setelah datang ke Tokyo, saya baru menyadari keindahan dari alam.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 30 Halaman 41

みんなの日本語初級2第30課41ページ

夢で見たうち

　私の部屋の壁に丸くて、青い月の写真がはってあります。いつもベッドに入る前に、写真を見ます。

　ある晩夢を見ました。私は広い部屋にいました。窓の外に地球が見えました。「ここは月のうちだ」と思いました。嬉しかったです。でも、よく見ると、壁には何も掛けてありません。テーブルやいすもありません。何も飾ってありません。私は「こんなうちは嫌だ」と大きい声で言いました。

　すると、目が覚めました。私の部屋にはベッドや机が置いてあります。壁にカレンダーも掛けてあります。本棚に好きな本が色々並べてあります。夢で見たうちよりいいと思いました。

Rumah yang Terlihat dalam Mimpi

　Di dinding kamarku terpasang sebuah gambar bulan yang bulat dan berwarna biru. Sebelum tidur aku selalu melihat gambar itu.

　Pada suatu malam, aku bermimpi. Aku berada di sebuah kamar yang sangat luas. Dari jendela kau bisa melihat bumi. “Ini pasti rumah di bulan,” pikirku. Aku sangat senang. Tetapi, apabila dilihat lebih seksama, tidak ada barang apapun yang terpasang di dinding. Bahkan meja dan kursi pun tidak ada. Benar-benar tidak ada hiasan apapun. Aku dengan suara keras berkata, “rumah seperti ini aku tidak mau!”

　Lalu, mataku pun terbuka. Sekarang di dalam kamarku ada tempat tidur dan meja. Di dinding pun ada kalender yang terpasang. Di rak buku berjejer bermacam-macam buku yang aku suka. Aku rasa dibandingkan rumah yang aku lihat dalam mimpi, rumah ini jauh lebih baik.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 27 Halaman 17

みんなの日本語初級 2 第 27 課 17 ページ

ドラエモン

　日本の子供たちはドラエモンが大好きです。漫画の主人公で、猫の形のロボットです。

　ドラエモンは不思議なポケットを持っていて、色々な物が出せます。例えば、「タケコプター」や「タイムテレビ」です。「タケコプター」を頭に付けると、自由に空を飛べます。「タイムテレビ」では昔の自分や将来の自分が見られます。

　私が一番欲しい物は「どこでもドア」です。このドアを開けると、どこでも行きたい所へ行けます。皆さん、もしドラエモンに会えたら、どんな物を出してもらいたいですか。

Doraemon

Anak-anak Jepang sangat menyukai Doraemon. Doraemon merupakan robot berbentuk kucing, tokoh utama dalam sebuah komik.
Doraemon memiliki kantong aneh yang bisa mengeluarkan berbagai macam alat. Misalnya takekoputa dan taimuterebi. Letakkan takekoputa  di atas kepala maka kita bisa terbang ke langit dengan bebas. Sedangkan taimuterebi bisa memperlihatkan masa depan maupun masa lalu kita.

Alat yang paling saya inginkan adalah doko de mo doa – pintu ke mana saja. Apabila membuka pintu ini, kita bisa pergi ke manapun yang kita inginkan. Nah, apabila kamu bertemu dengan Doraemon, alat apa yang kamu inginkan?

ノート:

タケコプター    : baling-baling bambu. Berasal dari kata「竹」yang berarti bambu dan「ヘリコプター」yang berarti helikopter.

タイムテレビ: televisi waktu. Berasal dari kata「タイム」yang berarti waktu「テレビ」yang berari televisi.

どこでもドア    : pintu ke mana saja.

Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 26 Halaman 9

みんなの日本語初級 2 第 26 課 9 ページ

電子メールで

土井隆雄様

　お帰りなさい。宇宙はどうでしたか。船の外は怖くなかったか。宇宙船の中は狭くて、色々な機械がありますが、食事は別の部屋でするんですか。シャワーを浴びることはできるんですか。宇宙はいつも暗ですが、朝と夜はどうやって分かるんですか。時間は日本やアメリカの時間じゃなくて、宇宙時間を使うんですか。

　僕も宇宙飛行牛になりたいんですが、どんな勉強をしたらいいですか。教えて下さい。

E-mail

Tuan Takao Doi,

            Selamat datang kembali. Luar angkasa bagaimana? Apakah di luar pesawat tidak menakutkan? Di dalam pesawat pasti sangat sempit dan banyak berbagai mesin, apakah ketika makan Anda menggunakan ruangan lain? Apakah di pesawat Anda juga bisa mandi? Luar angkasa selalu gelap, bagaimana Anda membedakan pagi dan malam? Waktu di sana bukan berdasarkan waktu Amerika atau waktu Jepang, apakah menggunakan waktu luar angkasa?

            Saya juga ingin menjadi seorang astronot, jadi saya harus belajar bagaimana? Tolong beri tahu saya.

Sebagai mahasiswa yang secara sadar memilih jurusan sastra jepang sebagai pilihan hidup tanpa paksaan dari pihak manapun, maka yang pastinya aku pengen banget memanfaatkan ilmu ini. Di blog ini akan ada postingan terjemahan dari bacaan yang ada di worksheet dokkai. Yang pastinya terjemahan ke bahasa indonesia dong. Kalo terjemahan ke bahasa inggris, yah nantilah. Itu butuh warming up dulu. Walaupun pelajaran bahasa inggris udah aku dapet dari SD, tapi aku cuman pengguna pasif. Kalo cuman baca subtitle, buku, artikel, koran, ato guidebook dalam bahasa inggris aku masih ngerti, tapi buat langsung bikin kalimat dan ngomong cas cis cus, masih butuh banyak belajar. Aku harap aku juga bisa memanfaatkan ilmu bahasa jepangku ini, jadi bukan pengguna pasif. Dan suatu saat aku bakal menjadi multilanguage person, eh?? bener kagag sii istilahnya?? yah pokoknya jadi orang yang menguasai lebih dari 3 bahasa. kemudian bisa keliling dunia dan manjadi penerjemah nomer satu di dunia. Hahaha :D

Well, that’s my big dreams and ambitions.

Yak aku harap di postingan yang berbau translate nanti ada yang komentar ato koreksi hasil terjemahanku. Entah dari struktur bahasa, kata yang lebih pas, ato mungkin setelah ditranslate malah kalimatnya jadi aneh dan nggak alami. Kritik dan saran yoroshiku onegaishimasu J.

よろしくお願いします

(｡◕∀◕｡)ﾉ⋆｡оO(❤☆彡

#np: Aqua Timez – Ginga Tetsudou No Yoru

｢銀河鉄道の夜」