Minna No Nihongo Chuukyuu 1 Bab 3 Halaman 40

みんなの日本語中級1第3課40ページ

 

時間よ、止まれ！

　「時間が止まって欲しいと思う瞬間はどんな時ですか」―ある時計の会社が、二十歳の男性と女性516人に、「時」の意識についてアンケート調査をしました。

　答えには二つの傾向がありました。一つは「幸せだから今のこの時間が止まって欲しい」という最高に幸せな瞬間。もう一つは「失敗しそうだから、自分以外の時間が止まってくれれば、その間にどうすればいいか考える」というよくないことを避ける場合。どちらも時間が止まるのは同じですが、前者の答えは女性、後者の答えは男性が多くて、男性のほうが悲観的な考え方をする傾向がありました。

　また、「ディズニーランドにいるとき」「おいしい物を食べているとき」と答えのは女性だけ。しかし、男性も女性も1位は「恋人といるとき」で、やはり二十歳は恋の季節のようです。

Jikan yo, Tomare!

            “Jikan ga tomatte hoshii to omou shunkan ha donna toki desuka?” – aru tokei no kaisha ga, hatachi no dansei to josei 516 nin ni, “toki” no ishiki ni tsuite ankeeto chousa wo shimashita.

            Kotae ni ha futatsu no keikou ga arimashita. Hitotsu ha “shiawase dakara ima no kono jikan ga tomatte hoshii” to iu saikou ni shiawase na shunkan. Mou hitotsu ha “shippai shi sou dakara, jibun igai no jikan ga tomatte kurereba, sono aida ni dou sureba ii ka kangaeru” to iu yokunai koto wo sakeru baai. Dochira mo jikan ga tomaru no ha onaji desu ga, zensha no kotae ha josei, kousha no kotae ha dansei ga ookute, dansei no hou ga hikanteki na kangaekata wo suru keikou ga arimashita.

            Mata, “dizuniirando ni iru toki” “oishii mono wo tabete iru toki” to kotae no ha josei dake. Shikashi, dansei mo josei mo ichi i ha “koibito to itu toki” de, yahari hatachi ha koi no kisetsu no you desu.

 

Waktu, Berhentilah!

            “Di momen seperti apa Anda ingin waktu berhenti?” – sebuah perusahaan jam melakukan survey ke pria dan wanita berumur 20 tahun mengenai kesadaran mereka akan “waktu”.

            Jawabannya cenderung ke dua hal. Pertama, ketika momen menggembirakan atau ketika sangat bahagia, “saat ini sedang bahagia maka waktu berhentilah.” Dan satu lagi, ketika menghindari momen yang tidak menyenangkan, “karena sepertinya akan gagal, aku ingin waktuku berhenti, dan pada saat itu memikirkan bagaimana cara mengatasinya.” Keduanya sama-sama ingin waktu berhenti, tetapi jawaban pertama kebanyakan wanita, sedangkan jawaban kedua kebanyakan pria. Sepertinya pria memiliki kecenderungan cara berpikir yang pesimistik.

            Kemudian jawaban seperti, “ketika ada di disneyland” atau “ ketika makan makanan enak” hanya dipilih oleh wanita saja. Tetapi, baik pria maupun wanita jawaban yang menduduki peringkat pertama adalah “ketika bersama kekasih”, memang umur 20 tahun adalah masa-masa jatuh cinta.