Minna No Nihongo Shokyuu 2 Bab 50 Halaman 209

みんなの日本語初級2第50課209ページ

お礼の手紙

拝啓

　今ドイツは色々な花が咲いて、美しい季節です。お元気でいらっしゃいますか。

　日本では本当にお世話になり、ありがとうございました。日本での2年はとても早く過ぎました。日本へ行ったばかりのとき、わからないことや慣れないことが多くて、皆様にご迷惑をおかけしましたが、本当に親切にしていただきました。おかげさまで楽しく仕事ができました。

　ミュンヘンでは日本での経験を生かして、新しい仕事にチャレンジしたいと思っております。

　こちらには有名な美術館や古いお城があります。ぜひ一度いらっしゃって下さい。森さんがお好きなビールをご用意してお待ちしております。

　では、またお会いできる日を楽しみにしております。皆様にもどうぞよろしくお伝え下さい。

敬具

5月30日

カール・シュミット

森　正夫様

 

Orei No Tegami

Haikei

              Ima Doitsu ha iro-iro na hana ga saite, utsukushii kisetsu desu. Ogenki de irrasshaimasuka. Nihon de ha hontou ni oseha ni nari, arigatou gozaimashita. Nihon de no ni nen ha totemo hayaku sugimashita. Nihon he itta bakari no toki, wakaranai koto ya narenai koto ga ookute, minasama ni go meiwaku wo okakeshimashita ga, hontou ni shinsetsu ni shite itadakimashita. Okage sama de tanoshiku shigoto ga dekimashita.

              Myunhen de ha nihon de no keiken wo ikashite, atarashii shigoto ni charenji shitai to omotte orimasu.

              Kochira ni ha yuumei na bijutsukan ya furui oshiro ga arimasu. Zehi ichido irasshatte kudasai. Mori-san ga osuki na biiru wo go youi shite omachishite orimasu.

              De ha, mata o ai dekiru hi wo tanoshimi ni shite orimasu. Minasama ni mo douzo yoroshiku otsutae kudasai.

Keigu

Go-gatsu Sanju-nichi

Kaaru Shumitto

Mori Masao-sama

 

Surat Saya

Dengan hormat,

              Saat ini di Jerman banyak bunga yang bermekaran, benar-benar musim yang sangat indah. Bagaimana kabar anda sekarang? Selama di Jepang terima kasih sudah merawat saya. Dua tahun di Jepang berlalu sangat cepat. Ketika pertama kali ke Jepang, banyak hal yang saya tidak tahu, saya juga sering merepotkan teman-teman, tapi semuanya sangat baik kepada saya. Berkat semuanya saya dapat bekerja dengan nyaman.

              Berbagai pengalaman selama di Jepang, menjadi pembelajaran dan tantangan dalam bekerja di Munchen.

              Di sini ada museum tua yang terkenal. Jika ke sini pastikan Anda berkunjung. Saya juga sudah menyiapkan bir kesukaan Pak Mori.

              Saya sangat menantikan sampai kita bertemu kembali. Sampaikan salam saya kepada teman-taman yang lain.

Salam,

30 Mei

Carl Smith

Untuk Pak Mori Masao